Instructies : Mac spelers

Als U geen ondertitels nodig hebt :

Kies om het even welke speler in de tabel op de vorige pagina en doe :

File--> Open file --> Kies het bestand Dimensions_n_xyz.mov

waarbij n het nummer van het hoofdstuk is, en xyz de gekozen spreektaal ('Arab', English, Espanol, Français).

Als U onderschriften wenst :

We suggereren drie spelers:  VLC, Mplayer, en Chroma.
Suggesties voor nog andere zijn altijd welkom...

VLC 0.8.6h

VLC werkt blijkbaar niet correct voor Arabisch.

Zeer geschikt voor talen buiten Chinees en Japans (waarvoor U een andere font moet kiezen dan de standaard "LucidaGrande". 

File --> Open file--> Browse en kies de map Dimensions_n_xyz, waarbij n het hoofdstuknummer is, en xyz de gekozen spreektaal ('Arab', English Espanol, Français). Alle onderschriften kan men dan selecteren via Video--> Subtiles track. De talen van de onderschriften zijn genummerd van 1 tot 12 (alfabetisch gerangschikt volgens landcodes). Dit werkt niet voor Arabisch, Chinees and Japans.

Als U een specifieke taal wenst :
File --> Open file--> Browse en kies de map Dimensions_n_xyz. 

Klik 'Load subtitles file'  aan en dan Settings.
Browse en kies het gewenste onderschriften bestand. Kies UTF_8 in Subtitles encodings.

Als U Chinese ofJapanse onderschriften wenst:
Preferences-->Video-->Subtitles/0SD-->Text renderer
Browse en kies een Chinese of Japanse font in /System/Library/Fonts/ (soms moet men "Reset all" doen om de font te wijzigen). 

Voor Arabisch werkt men op dezelfde manier, maar wij hebben geen Arabische font gevonden die de enkele Latijnse karakters die in de tekst voorkomen correct weergeeft. Als U ons daarbij kan helpen, graag!

Noteer dat het mogelijk is om in Preferences --> Video --> Subtitles/OSD --> Text Renderer, het formaat van de ondertitels te wijzigen. De plaats waar de ondertitels op het scherm verschijnen kan aangepast worden in Input/Codecs --> other codecs--> Subtitles.

Mplayer OSX 1.0 rc2

Werkt zeer goed met alle talen, (behalve diegene die van rechts naar links geschreven worden: Arabisch en Hebreeuws) maar slechts één taal tegelijk (wat voldoende is!). 

Men moet de het gekozen onderschriften bestand hernoemen door de suffix van de landcode te verwijderen zodat de naam van de film identiek is aan de naam van het onderschriften bestand:  film Dimensions_n_xyz.mov (xyz is de spreektaal, 'Arab', English, Espanol, Français) en het gekozen onderschriften bestand wordt Dimensions_n_xyz.srt.

Preferences --> General. Kies een font en UTF-8 encoding in Subtitles settings. "Arial Unicode" werkt goed voor alle talen (behalve Chinees and Japans, en die hebben een andere font nodig), maar men kan ook andere mooie fonts kiezen

File--> Open kies de film Dimensions_n_xyz.mov.

Chroma 2007.3

De meest geschikte speler voor onderschriften in alle talen, maar spijtig genoeg niet gratis...
Open Movie Files --> Kies de film Dimensions_n_xyz.mov 

Selecteer de onderschriften in Movie.