Dimensions
русский / 简体中文 / Português / Español / Français / English / العربية

Instructies : Windows spelers

Als U geen ondertitels nodig hebt :

Kies om het even welke speler in de tabel op de vorige pagina en doe :

File--> Open file --> Kies het bestand Dimensions_n_xyz.mov

waarbij n het nummer van het hoofdstuk is, en xyz de gekozen spreektaal ('Arab', English, Espanol, Français).

Indien U ondertitels wenst :

We suggereren drie programma's : VLC, SMPlayer en KMPlayer. Volgens ons is SMPlayer de eenvoudigste in gebruik.
Ze hebben alle hun voor- en nadelen...maar ze zijn allemaal gratis:

VLC logo

VLC 0.8.6h

Eerst moet men de Preferences aanpassen :

Video-->Subtitles/OSD-->Text renderer : kies ARIALUNI.TTF (Arial unicode). Dit geeft goede resultaten, behalve voor het Arabisch. (zie verder)

Input/Codecs-->Other Codecs-->Subtitles: voor "Subtitle encoding", kies "UTF-8", en "UTF-8 subtitles autodetection" aanvinken.

File--> Open file --> Browse en kies de map Dimensions_n_xyz, waarbij n het hoofdstuknummer is, en xyz de gekozen spreektaal ('Arab', English Espanol, Français). Kies het bestand Dimensions_n_xyz.mov. Alle onderschriften kan men dan selecteren via Video--> Subtiles track. De talen van de onderschriften zijn genummerd van 1 tot 12 (alfabetisch gerangschikt volgens landcodes).

Als U een specifieke taal wenst :

File --> Open file--> Browse en kies de map Dimensions_n_xyz. 

Klik 'Load subtitles fileaan en dan Settings.
Browse en kies het gewenste onderschriften bestand. Kies UTF_8 in Subtitles encodings.

Als U Arabische onderschriften wenst:

Preferences-->Video -->Subtitles/OSD-->Text renderer 

Browse en kies een Arabische font in /Windows//Fonts/  bijvoorbeeld ARTRO.TTF (Arabic transparent). Als de tekst van de onderschriften Latijnse karakters bevat, dan raakt de volgorde van de woorden in de war. Als iemand ons daarbij kan helpen, graag!

SMPlayerlogo

SMPlayer 0.6.1

Eerst de Preferences aanpassen : klik op de knop 'schroevendraaier' knop. Kies Interface--> Taal , Nederlands.

Ondertiteling : Bij "Automatisch ondertitelingsbestanden laden", kies "Alle ondertitelingen die de filmnaam bevatten". Bij "Standaard ondertiteling codering", kies "UTF-8". Onder "Lettertype", kies ARIALUNI.TTF (Arial unicode; de lettertypes bevinden zich in /Windows/Fonts). Als U ondertitels wenst in het Arabisch, kies dan bijvoorbeeld ARTRO.TTF (Arabic transparent) .

Openen-->Bestand en kies het bestand Dimensions_n_xyz, waarbij n het hoofdstuknummer is, en xyz de gekozen spreektaal ('Arab', English Espanol, Français).

Men kan de ondertitels dan kiezen met de knop 'Ondertiteling".

.

 

kmplayerlogo

KMplayer 2.9.3

Eerst de instellingen aanpassen: rechtsklikken in het scherm en 'Options' -->'Preferences' kiezen

Subtitle Processing: "Show subtitles" aanklikken. Subtitle Processing-->Font Style: kies Arial Unicode. Als U ondertitels wenst in het Arabisch, kies dan bijvoorbeeld ARTRO.TTF (Arabic transparent) . 'Preferences' sluiten.

Klik op 'KMPlayer' linksboven. Open File(s): en kies het bestand Dimensions_n_xyz.mov, waarbij n het hoofdstuknummer is, en xyz de gekozen spreektaal ('Arab', English Espanol, Français). Dan: 'Load Subtitle' en kies het gewenste ondertitelingsbestand.